로열스) 김바비 김비니 동거 영상 스크립트 발퀄 한국어 번역 (1) ꒰🜲 ू˃O˂ू 🜲꒱
https://youtu.be/wayN9tX5M7k?si=P70NnXpEDjlDz3X7
이 영상 정말로 웃겨서 번역했어ㅋㅋ
가독성 구림, 오역, 발번역, 귀찮음 이슈로 몇몇 말 생략 미리 미안 타임라인 없어
b는 바비 v는 비니
Bobby: 우리는 이곳을 **“위츠 칼튼(Witz Carlton)”** (바비 집인데 미국 호텔 체인 이름 패러디한 이름인가봐 스캠하면 바비 집 종종 간대)이라고 부른다.
V: 거의 들어갈 뻔했네.
B: 이건 Barry야. 내 아들 Barry(강아지임).
V: 그거 진짜 웃겼다.
B:내 방에 온 걸 환영해.
이건 이 방에 묵었던 모든 야구 선수들이 적혀 있는 벽이야.
V: 오늘 진짜 바쁜 하루네.
아, 잡았다.
재밌었다.
전화 아무도 안 받네.
의사 선생님, 너무 무리하지 마세요.
6am Arizona
V) MLB 여러분 안녕하세요. 이번에는 제 친구 집으로 돌아왔습니다.
Bobby, Bob, 나올래?
B) 좋은 아침.
잘 자, Vinnie.
V) 너 그냥 카메라에 나오고 싶은 거지.
B) 이건 Barry, 내 아들 Barry.(강아지임)
V)Barry는 카메라 보면 얼어버려.
VINNIE:
3시 30분이야. 새벽 3시 30분.
Mlb ) 오늘 아침 뭐 했어요?
Vinnie) 에브리띵. 생각해 보면 거의 다 했지.
내가 안 한 게 뭐냐고.
지금 커피 다섯 잔째야.
푸쉬업 900개 했고 빨간불에 걸렸어 (방 조명이 빨간색이라서 그런가본데 잘 모르겠다)
완전 최고였어.
완전 미친 아침이야.
내가 아침에 뭘 안 했을까?
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ (조명 왜 저래ㅋㅋ)
V) 내 방에 온 걸 환영해.
여기야. 전부 내 자랑거리야(?)
이게 내 침대.
저건 내 의자.
이건 빨래통.
저건 내 옷.
이건 옷장.
이건 물병.
이건 백팩.
이건 플레이스테이션.
이건 컴퓨터.
여기 선글라스.
여기 헤드폰.
이건 게임할 때 쓰는 이어버드 헤드셋이야.
Barry 왔다.
Barry, 이리 와.
Mlb피디님) Barry가 매일 아침 너 깨워?
V)아니. 내가 Barry 깨워.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
B) 여기 이 벽은 이 방에 묵었던 모든 야구 선수들 이름이 있는 벽이야.
우리 아빠도 있어.
그래서 우리는 이 집을 Witz Carlton이라고 부르는 거야.
이건 18U 미국 대표팀이야.
Volpe. (볼피)
Dylan Crews.
Jack Leiter.
Corbin Carroll.
다른 선수들도 아직 뛰고 있어.
Pete Crow.
Riley Greene.
CJ Abrams.
나.
그는 좌익수 했던 것 같고,
CJ Abrams는 중견수,
Volpe는 2루수였어.
좋은 팀이었지.
V)이제 캠프로 갈 거야.
우리랑 같이 가. 차에 타자.
보면 알겠지만 미니밴이야.
스프링 트레이닝 때 Bobby랑 페이스타임 하다가 내가 물었어.
“이번 스프링에 미니밴 살까?”
BOBBY:
응, 사.
VINNIE:
그래서 내가 오케이 했어.
Jeff Davenport(여행비서&부사장직책 일 다해주시는 분) 에게 이메일 보냈지.
“미니밴 빌릴 수 있을까요?”
그랬더니 “리틀리그 팀 데려오는 거냐?”라고 하더라.
그래서 내가 “네, 거의요.”라고 했어.
그래서 이 차야.
연비도 좋아.
3주 동안 주유 한 번 했어. 거의 내 차야
같이 타고 가자.
Winner Mentality 플레이리스트 들을 거야.
구장으로 걸어가는 중.
오늘 Crocs 신고 왔는데 실수였다.
하필 오늘 로열스 SNS팀이 촬영하는 날이네.
그러다가 나 필드 나가는 거지처럼 보이겠네
오늘 이발사도 오고.
진짜 바쁜 하루다.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
Royals camp AZ
Mlbpd) 오늘 계획이 뭐야?
v)오늘 계획은
야구공 때려 부수고,
야구공 잡고,
야구공 던지고,
빠르게 달리기.
그게 내 계획.
Bob 너는? (물어봐놓고 비니가 계속 말해ㅋㅋ)
항상 나 자신과 팀원들에게 책임감을 가지기.
좋은 하루를 만들지 말지는 네 선택이다.
오늘은 사진 촬영, 케이지 타격, 미디어 인터뷰, 연습이 있어. 나중에 만나요
10:30 practice
V)아침에 촬영 있었어
캐글리온) 진짜?
V) 응
카터) 또 날계란 먹었냐?
(김비니 예전 믈브 영상에서 날계란 먹었나봄ㅋㅋㅋㅋㅋ)
아니 계란 안 가져다줬어
오늘 끔찍한 하루 될 수도 있겠다
왜냐면 계란이 없네.
(마이크 관련 무슨 말하는지 모르겠음)
V)George, 마이크에 뭐 말할래?
조지브렛(명전선수)) 아무거나?
V) ㅇㅇ
조지) 뭐 어떤거?
V) 몰라 너가 말하고 싶은거
조지) 바지에 마지막으로 똥 싼게 언제야?
시간 너무 오래 걸려서...
To be continued.... 2편에서 만나요 언제 올지는 몰라요...
